1 00:00:00,862 --> 00:00:03,693 - Ötezer! - Nem túl kopott! 2 00:00:03,727 --> 00:00:05,419 [Paul] Micsoda vagy a papírok nagyon akarják. 3 00:00:05,453 --> 00:00:07,041 Minél jobban akarják, annál többet fizetnek. 4 00:00:07,076 --> 00:00:08,456 [Christine] Jack még csak említést sem kap! 5 00:00:08,491 --> 00:00:10,320 Mindannyian szarják magukat perelni fog. 6 00:00:10,355 --> 00:00:12,736 Nem volt helytelenség bármit 7 00:00:12,771 --> 00:00:15,774 az ismeretségemben Miss Keelerrel. 8 00:00:16,637 --> 00:00:18,880 [nevetnek az újságírók] 9 00:00:18,915 --> 00:00:21,469 [István] Gratulálok kicsim! 10 00:00:21,504 --> 00:00:25,163 Te vagy a leghíresebb nő Angliában. 11 00:00:32,239 --> 00:00:35,828 [Christine] Tudni akarod ki az a Christine Keeler? 12 00:00:35,863 --> 00:00:39,039 Az igazi én? Jó kérdés. 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,420 Nem. 14 00:00:41,455 --> 00:00:43,250 [Christine] Ez nagyon jó kérdés. 15 00:00:46,149 --> 00:00:48,669 Talán Stephen megtehetné válaszolj rá neked. 16 00:00:52,914 --> 00:00:55,814 gondoltam csak próbáltad, mondván, hogy le akarsz rajzolni. 17 00:00:55,848 --> 00:01:00,577 Csak reménykedjünk a kedvedért jobban tudsz csavarni, mint a modellkedésben... 18 00:01:00,612 --> 00:01:02,752 Megszoktam, hogy van az általam készített fénykép minden. 19 00:01:02,786 --> 00:01:04,374 Egy kattintás és kész. 20 00:01:04,409 --> 00:01:07,136 Ó, de elrabolja a lelkedet. 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,310 Ezt nem tudtad? 22 00:01:10,277 --> 00:01:12,244 A kamera elrabolja a lelkedet. 23 00:01:14,867 --> 00:01:17,698 - Mit csinál ilyenkor a rajz? -Pszt. 24 00:01:19,596 --> 00:01:22,772 [Christine] Stephen Ward tette Christine Keeler. 25 00:01:22,806 --> 00:01:24,843 Ezt szereti mindenkinek elmondani. 26 00:01:25,499 --> 00:01:27,570 Istenem, tényleg az hogy nézek ki? 27 00:01:27,604 --> 00:01:32,678 Nem egészen. De maradj velem, kicsi baba, és fogsz. 28 00:01:34,439 --> 00:01:35,785 [Christine] Valakinek figyelmeztetnie kellett volna. 29 00:01:36,889 --> 00:01:39,444 Frankenstein doktor szörnyet alkotott. 30 00:01:41,239 --> 00:01:43,586 És nézd, mi történt vele. 31 00:01:43,620 --> 00:01:48,763 [főcímdal] 32 00:02:14,893 --> 00:02:17,965 [férfi] Remek. Lássunk egy kis lábat. 33 00:02:19,346 --> 00:02:20,519 tessék. 34 00:02:20,554 --> 00:02:22,176 [nevet] 35 00:02:22,211 --> 00:02:23,798 Adj szexit, édesem. 36 00:02:29,632 --> 00:02:30,736 Ijedős! 37 00:02:34,464 --> 00:02:38,227 Remek. Jobbra. És hiba... Most kikapcsolt készlettel. 38 00:02:38,917 --> 00:02:40,332 Igen. 39 00:02:40,988 --> 00:02:44,440 [fotós] Nem viccelek, szerelem. Meztelenségi záradék? 40 00:02:44,474 --> 00:02:47,477 Szerződést írtál alá, tisztességes. Kérdezze meg a menedzserét. 41 00:02:49,238 --> 00:02:50,825 Hát nem akarom. 42 00:03:08,291 --> 00:03:10,880 Ha vissza tudna váltani az ülésen egy kicsit. 43 00:03:12,985 --> 00:03:14,366 Tartsd meg. 44 00:03:15,471 --> 00:03:18,336 [nevet] Még mindig látom őket. 45 00:03:21,028 --> 00:03:23,789 Azt mondták neked nem volt gond meztelenül pózolva. 46 00:03:24,859 --> 00:03:27,586 Nem számít, ha nem tudod megmondani a különbséget. 47 00:03:28,863 --> 00:03:30,762 Hogy van ez? 48 00:03:33,696 --> 00:03:35,007 Nagyszerű. 49 00:03:39,805 --> 00:03:41,842 [kattant a fényképezőgép zárja] 50 00:03:42,567 --> 00:03:44,500 [újságíró] Volt valami kapcsolatod Profumóval, Christine? 51 00:03:44,534 --> 00:03:46,467 Az Ön egyesülete a hadügyminiszterrel, Christine? 52 00:03:46,502 --> 00:03:48,642 Nem tudom megmondani, nem igazán vagyunk pillanatnyilag kapcsolatban. 53 00:03:48,676 --> 00:03:51,679 [újságíró] Beszéltél Dr. Warddal? mióta visszajöttél Londonba? 54 00:03:51,714 --> 00:03:53,888 Mikor láttad utoljára Mr. Profumo? 55 00:03:53,923 --> 00:03:56,650 Mikor beszélhetek rendesen a papírokhoz? 56 00:03:56,684 --> 00:03:59,791 Mindenkinek tudnia kell én és Jack elvittük, Paul, nem hülyék. 57 00:03:59,825 --> 00:04:01,896 Időzítés, szerelem. Minden az időzítésen múlik. 58 00:04:01,931 --> 00:04:05,486 Profumónak megvannak az ügyvédei nyakukba lélegezve. 59 00:04:05,521 --> 00:04:08,524 A lényeg az, tudják, hogy te vagy a történet! 60 00:04:10,491 --> 00:04:13,667 [kérdező] Szóval azt mondod támogatod Mr. Profumo-t nyilatkozatot, Dr. Ward? 61 00:04:13,701 --> 00:04:16,014 Szerintem sajnálatos 62 00:04:16,048 --> 00:04:20,087 hogy az ártatlan barátságok eltorzultak a sajtó szerint igen. 63 00:04:20,121 --> 00:04:24,367 Egy szakaszhoz érkezett ahol egy egészen természetes a pletyka emberi szeretete 64 00:04:24,402 --> 00:04:26,369 egyszerűen kiment a kezéből. 65 00:04:26,404 --> 00:04:28,647 Gyerünk, Doktor Ward, ez nem pletyka ez kikerült a kezéből, 66 00:04:28,682 --> 00:04:32,548 ez Mr. Profumo egyesületei ezzel a fiatal nővel! 67 00:04:32,582 --> 00:04:35,620 Nincs semmi baljós a megosztásban egy társadalmi körből. 68 00:04:35,654 --> 00:04:37,829 Ahogy Profumo úr mondta, 69 00:04:37,863 --> 00:04:41,798 Miss Keeler jött hogy bemutatják neki és rajtam keresztül Mrs. Profumónak. 70 00:04:41,833 --> 00:04:44,007 Igen, mi van Ivanovval? 71 00:04:44,042 --> 00:04:48,840 Nem ez az ún Orosz attasé másik rész a "társadalmi körödből"? 72 00:04:48,874 --> 00:04:52,602 Eugene jó barátom, és egy jó barát ennek az országnak. 73 00:04:52,637 --> 00:04:58,643 Bármilyen következménye szándékai ellenszenvesek teljesen valótlanok. 74 00:04:58,677 --> 00:05:00,576 [Wigg] A Profumonak mennie kell, nem kérdés. 75 00:05:00,610 --> 00:05:02,025 [kérdező] Igen, köszönöm Mr. Wigg. 76 00:05:02,060 --> 00:05:03,924 - Ward doktor. -Köszönöm. 77 00:05:03,958 --> 00:05:06,927 - Öröm találkozunk, Mr. Wigg. - Ó, igaz. 78 00:05:06,961 --> 00:05:09,067 Mindent rosszul csináltál, tudod, 79 00:05:09,101 --> 00:05:12,139 Jackről és Ivanovról különösen. 80 00:05:12,173 --> 00:05:15,384 Több mint boldog lennék kitölteni téged. 81 00:05:44,413 --> 00:05:45,966 [Profumo] Ward probléma. 82 00:05:46,000 --> 00:05:48,451 A férfi lehetetlennek tartja hogy befogja a száját. 83 00:05:48,486 --> 00:05:50,073 De kellett volna... 84 00:05:50,108 --> 00:05:52,973 Azt akarom mondani, Martin, hogy Ward Wigg-gel beszél 85 00:05:53,007 --> 00:05:55,424 és Wigg beszélni fog Wilsonnal 86 00:05:55,458 --> 00:05:58,392 és biztos, ahogy meghajlik a farkad balra a Labour fog főzni valamit dobjon nekünk. 87 00:05:58,427 --> 00:05:59,773 [nevet] 88 00:05:59,807 --> 00:06:02,741 De Ward doktoré rendkívül kitartó volt 89 00:06:02,776 --> 00:06:05,434 nyilatkozatának alátámasztására Miss Keelerről. 90 00:06:05,468 --> 00:06:06,952 Láttam őt a tévében. 91 00:06:06,987 --> 00:06:08,782 Pontosan. Láthatod mennyire szereti a reflektorfényt. 92 00:06:09,645 --> 00:06:10,853 Ő nem... 93 00:06:11,888 --> 00:06:12,924 hangot. 94 00:06:16,790 --> 00:06:17,860 Ah... 95 00:06:20,932 --> 00:06:24,556 Talán szólnom kellene a belügyminiszterrel. 96 00:06:30,079 --> 00:06:31,529 [ajtózárás] 97 00:06:32,184 --> 00:06:34,601 Nem működik! 98 00:06:34,635 --> 00:06:37,258 Mi értelme a rágalmazási törvényeknek ha csak importálni tudnak ez a mocsok külföldről? 99 00:06:37,293 --> 00:06:40,607 -Val drágám... - Eladják őket mindenhol. 100 00:06:42,781 --> 00:06:44,611 [Profumo] Kapunk egy végzést. 101 00:06:50,582 --> 00:06:51,549 [ajtózárás] 102 00:06:57,693 --> 00:06:59,729 Egy szó sincs belőle angolul... 103 00:07:00,661 --> 00:07:03,768 Hát nem lesz, ugye? Mert franciául van. 104 00:07:03,802 --> 00:07:05,528 [Julie] "Hívd fel a lányt!" 105 00:07:05,563 --> 00:07:08,635 - Hívjam a lányt Christine-nek. - Nem akarom tudni, anya. 106 00:07:10,188 --> 00:07:12,846 Elég baj az újságíróknak mindenhová követnek. 107 00:07:12,880 --> 00:07:15,676 [Christine] Felhalmozódnak az Old Bailey-n kívül. 108 00:07:15,711 --> 00:07:18,783 Nem értem miért van bírósághoz fordulni, most Johnny börtönben van. 109 00:07:18,817 --> 00:07:21,510 A bírság kifizetéséhez, amiért nem fordult fel. 110 00:07:21,544 --> 00:07:26,135 Paul azt mondja, ez minden de jó reklám, én az Old Bailey-n kívül. 111 00:07:26,894 --> 00:07:27,930 Haj? 112 00:07:27,964 --> 00:07:29,000 nem gondoltam. 113 00:07:29,034 --> 00:07:30,726 Foglalok egy szállást Vidallal. 114 00:07:30,760 --> 00:07:33,453 Vidal Sassoon. Oda jártam. 115 00:07:36,179 --> 00:07:38,043 [Mandy] Stephennek vigyáznia kell. 116 00:07:38,078 --> 00:07:41,737 [sóhajt] Olyan éles, megvágja magát ezeken a napokon. 117 00:07:41,771 --> 00:07:44,153 [Christine] Olyan, mint egy macska de nem igaz, Stephen? 118 00:07:44,187 --> 00:07:46,293 Mindig a lábára száll. 119 00:07:51,540 --> 00:07:55,198 Doktor Ward, mit tegyek a beszédes Doktor Wardról. 120 00:07:56,234 --> 00:07:57,753 Üljenek le, uraim. 121 00:08:00,341 --> 00:08:02,551 Hollis? Milyen kilátás nyílik az MI5-ről? 122 00:08:02,585 --> 00:08:05,692 Istenem. Nos, mi még soha vélekedett Ward doktor 123 00:08:05,726 --> 00:08:07,556 bármiféle fenyegetés a nemzetbiztonságra. 124 00:08:07,590 --> 00:08:12,768 Mármint a politikai nézeteit enyhén szólva naivak, 125 00:08:12,802 --> 00:08:15,080 ő pedig az ellenkezője titkos, 126 00:08:15,115 --> 00:08:17,600 ami a bajnak tűnik. 127 00:08:17,635 --> 00:08:21,086 Szóval nem lenne bármilyen ok a vádemelésre a hivatali titokról szóló törvény értelmében? 128 00:08:21,121 --> 00:08:23,295 - Egyáltalán nem. - [Redmayne sóhajt] 129 00:08:23,330 --> 00:08:27,230 Miss Keeler azt állította megkérte, hogy pumpáljon a hadügyminiszter 130 00:08:27,265 --> 00:08:29,888 információért Nyugat-Németország felfegyverzéséről. 131 00:08:30,682 --> 00:08:33,202 Ó igen, "párnabeszélgetés". 132 00:08:33,236 --> 00:08:36,757 Természetesen a hadügyminiszter egyértelműen cáfolta 133 00:08:36,792 --> 00:08:38,552 miután viszonya volt Miss Keelerrel. 134 00:08:38,587 --> 00:08:41,348 És használta a parlamenti privilégiumot hogy ezt tegye. 135 00:08:41,382 --> 00:08:42,522 Helyettes. 136 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 [Simson] Ott van keresned kellene. 137 00:08:44,558 --> 00:08:48,666 Mindezek a torták Ward zúg körülötte. 138 00:08:48,700 --> 00:08:50,322 Ő valami ponce, nem ő? 139 00:08:50,357 --> 00:08:53,705 Doktor Ward nagyon szereti női társaságból. 140 00:08:53,740 --> 00:08:55,362 Erkölcstelen keresetből élni. 141 00:08:56,984 --> 00:08:59,815 Ha a férfi olyan kirívó aminek látszik, nem lehet nehéz bizonyítani. 142 00:09:00,816 --> 00:09:03,197 Megkaphatom az embereimet hogy haladéktalanul utánanézzen. 143 00:09:03,232 --> 00:09:07,132 Nyilván a kormány nem lehet befolyása 144 00:09:07,167 --> 00:09:10,135 egy rendőri akció során, 145 00:09:10,170 --> 00:09:15,278 de ha úgy érzi, Doktor Ward törvényt sértett, 146 00:09:15,313 --> 00:09:17,764 és őszintén szólva, tekintettel a történetekre az újságokban, 147 00:09:17,798 --> 00:09:20,214 elég nehéz elhinni ő nem volt... 148 00:09:20,249 --> 00:09:23,286 Ha ő az, a fővárosi rendőrség bíróság elé állítja. 149 00:09:24,115 --> 00:09:26,911 Megnyugtathatod annak a belügyminisztere. 150 00:09:27,394 --> 00:09:28,878 Nagyszerű, biztos úr. 151 00:09:31,847 --> 00:09:33,642 Várjuk hallani rólad. 152 00:09:39,751 --> 00:09:43,168 - Lady Addenhall, jó reggelt. -Jó reggelt doktor úr. 153 00:09:43,203 --> 00:09:44,791 Szóval elnézést, hogy késtem. 154 00:09:44,825 --> 00:09:47,207 Azok a szörnyű rendőrök ragaszkodott hozzám, 155 00:09:47,241 --> 00:09:48,795 mondtam nekik Találkozóm volt. 156 00:09:48,829 --> 00:09:50,072 Rendőrök? 157 00:09:50,106 --> 00:09:52,764 Kívül. Kínos kérdéseket tesz fel. 158 00:09:52,799 --> 00:09:55,249 Te jó ég, miről? 159 00:09:56,043 --> 00:09:58,183 Ön, Ward doktor. 160 00:10:00,669 --> 00:10:02,084 Milyen rendkívüli. 161 00:10:03,913 --> 00:10:06,088 Csúsztass le néhány dolgot, Lady Addenhall, 162 00:10:06,122 --> 00:10:07,296 a szokásos fúró. 163 00:10:21,448 --> 00:10:23,968 [újságíró] Fizettél? a büntetés, Christine? 164 00:10:24,002 --> 00:10:26,384 Kifizettem a bírságot, nem viszik tovább. 165 00:10:26,418 --> 00:10:27,972 Hogy érzed magad, Christine? 166 00:10:28,766 --> 00:10:30,043 Megkönnyebbültem. 167 00:10:30,906 --> 00:10:33,874 Csak el akarom rakni a múltat most mögöttem, és élvezd a jövőt. 168 00:10:33,909 --> 00:10:35,220 [újságíró] Mielőtt elmész, mondd el, mi a következő lépés. 169 00:10:35,255 --> 00:10:37,257 Szeretnék koncentrálni a karrieremen. 170 00:10:37,291 --> 00:10:38,845 [Szerencse] Christine! 171 00:10:38,879 --> 00:10:40,363 Christine! szeretlek bébi! 172 00:10:40,398 --> 00:10:42,434 - Tartsd magad távol tőlem! -Csak beszélni akarok veled! 173 00:10:42,469 --> 00:10:44,091 Letartóztatják ezt az embert, ez az ember megfenyeget! 174 00:10:44,126 --> 00:10:45,161 Nem akarok semmi bajt, Chris. 175 00:10:45,196 --> 00:10:46,438 Mindig rohadt bajban vagy. 176 00:10:46,473 --> 00:10:48,026 Szeretlek, ennyit tettem! 177 00:10:48,061 --> 00:10:50,304 Ez a bűn, amit elkövettem, szeretem ezt a lányt! 178 00:10:50,339 --> 00:10:54,343 Miért vagy az utamba? Szállj le rólam ember! Engedj el most! 179 00:10:54,377 --> 00:10:57,726 -[újságírók felhajtása] - [Szerencsés] Christine! 180 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 [Burrows] Christine? Félre az utamból! 181 00:10:59,555 --> 00:11:01,108 [kiáltás] 182 00:11:01,143 --> 00:11:02,765 -[Lucky] Szerettem őt. -[rendőr] Fogd be! 183 00:11:02,800 --> 00:11:04,698 Ennyit tettem. Ez minden. Ez a bűn. 184 00:11:04,733 --> 00:11:06,700 [Szerencse] Christine! 185 00:11:06,735 --> 00:11:09,427 Csak beszélni akarok veled. Christine! 186 00:11:11,429 --> 00:11:16,468 [kiabálnak az újságírók] 187 00:11:16,503 --> 00:11:19,471 [Lucky] Gyerünk! Rendben, haver. Rendben van! 188 00:11:28,411 --> 00:11:29,447 Jobbra. Itt vagyunk. 189 00:11:30,413 --> 00:11:33,485 Miért nem teheted egyszerűen Szerencsés Gordon a börtönben? 190 00:11:33,520 --> 00:11:35,418 Ez nem olyan egyszerű, Chris. 191 00:11:35,453 --> 00:11:37,213 Oda mehet, ahova akar. 192 00:11:37,248 --> 00:11:39,837 Más lenne ha valóban megtámadta volna. 193 00:11:39,871 --> 00:11:43,357 Sokszor megtette! 194 00:11:43,392 --> 00:11:46,119 Minden alkalommal, amikor megpróbálom és vádat emelj ellene, 195 00:11:46,153 --> 00:11:47,465 lebeszél. 196 00:11:49,087 --> 00:11:50,399 Túl lágy szívű vagyok. 197 00:11:51,987 --> 00:11:53,471 Azt mondta, hogy megváltozik, igaz? 198 00:11:55,542 --> 00:11:58,925 Igen, az ilyen srácok soha nem csinálják, félek kimondani. 199 00:11:58,959 --> 00:12:02,411 [zokog] Amikor találkoztam vele, olyan gyengéd volt. 200 00:12:04,551 --> 00:12:06,346 Hercegnőnek éreztem magam. 201 00:12:06,380 --> 00:12:07,899 Aztán nem tette. 202 00:12:08,866 --> 00:12:10,281 Olyan, mint egy rémálom. 203 00:12:11,178 --> 00:12:15,424 Bárhol is vagyok, felbukkanok, csenget a barátaimnak... 204 00:12:16,839 --> 00:12:18,496 Egyszer, amikor megpróbáltam feljelenteni, 205 00:12:18,530 --> 00:12:20,187 megfenyegetett engem baltával. 206 00:12:21,395 --> 00:12:24,260 Ez csak... Nagyon megijeszt. 207 00:12:24,295 --> 00:12:26,021 Nos, nem vagyok meglepve. 208 00:12:26,055 --> 00:12:27,539 [ajtónyitás] 209 00:12:32,855 --> 00:12:35,099 Szóval, ez van a híres Miss Keeler! 210 00:12:35,133 --> 00:12:37,239 [Burrows] Ez az Herbert főfelügyelő, Christine. 211 00:12:37,273 --> 00:12:39,103 Szeretné megkérdezni néhány kérdés. 212 00:12:39,137 --> 00:12:40,449 Mi a helyzet? 213 00:12:43,003 --> 00:12:44,798 Stephen Ward. 214 00:12:46,179 --> 00:12:47,801 [folyadék öntése] 215 00:12:47,836 --> 00:12:49,389 [Christine] Iszik tejet, Mr... 216 00:12:49,423 --> 00:12:51,598 Err, Woods. Nem, köszönöm. 217 00:12:51,632 --> 00:12:54,463 -Cukor? - Ó, csak egy. tudok... 218 00:12:54,497 --> 00:12:56,879 Nem, engedd meg. 219 00:13:01,642 --> 00:13:03,161 Köszönöm, kedvesem. 220 00:13:05,577 --> 00:13:07,925 Maradj, ha úgy tetszik, kisbaba. 221 00:13:12,032 --> 00:13:15,277 Ahogy mondtam, Woods, Teljes mértékben a rendelkezésedre állok. 222 00:13:15,311 --> 00:13:17,935 Ha bármiben segíthetek a biztonsági szolgálatoknak, 223 00:13:17,969 --> 00:13:20,592 Csak túlságosan boldog vagyok hogy segítse az MI5-öt. 224 00:13:20,627 --> 00:13:22,146 Mmm-hm. 225 00:13:23,112 --> 00:13:27,668 Ez egy praktikus hely, Ward. Irigyellek, hogy a városban vagy. 226 00:13:27,703 --> 00:13:32,363 Hát ez hiba, nagyon kényelmes a gyakorlatomhoz. 227 00:13:34,227 --> 00:13:36,816 Hozzánk illik, nem igaz, Christine? 228 00:13:38,990 --> 00:13:42,511 Ah. Elnézést, rohadtul utálom a kávét. 229 00:13:42,545 --> 00:13:43,650 [Christine felnevet] 230 00:13:44,375 --> 00:13:45,272 Igen! 231 00:13:47,274 --> 00:13:48,655 Le a földre. 232 00:13:58,596 --> 00:14:00,287 [Herbert] Nem kell újra megkérdeznem. 233 00:14:00,322 --> 00:14:02,151 Közösen éltél ezzel a "Mr. Woods-szal"? 234 00:14:02,186 --> 00:14:03,463 Mi köze ehhez Istvánnal? 235 00:14:03,497 --> 00:14:05,430 - Amiket kérdez... -Igen vagy nem? 236 00:14:05,465 --> 00:14:08,019 Szexelt-e Ward után? bemutattad ezt az embert? 237 00:14:08,054 --> 00:14:09,296 Nem! 238 00:14:09,331 --> 00:14:10,539 De voltak más férfiak is lefeküdtél 239 00:14:10,573 --> 00:14:11,574 amikor éltél a Wimpole Mews-ben. 240 00:14:11,609 --> 00:14:14,336 Szóval mi van? Soha nem mondtam, hogy apáca vagyok. 241 00:14:14,370 --> 00:14:15,440 [Herbert] Írd le őket nekünk kérem. 242 00:14:16,648 --> 00:14:19,272 Az összes férfi neve szexeltél vele a Wimpole Mews-ben. 243 00:14:19,306 --> 00:14:20,963 Miért kellene? 244 00:14:20,998 --> 00:14:23,517 Figyelj, fiatal hölgy. 245 00:14:23,552 --> 00:14:25,692 Már beszéltél Burrows nyomozó őrmesternek 246 00:14:25,726 --> 00:14:29,385 az érintettségedről sértő ügyekben a hivatali titokról szóló törvény. 247 00:14:29,420 --> 00:14:30,870 értesz engem? 248 00:14:32,319 --> 00:14:33,734 Nem igazán. 249 00:14:33,769 --> 00:14:35,253 Ha érted megyünk a hivatalos titokról szóló törvény értelmében, 250 00:14:35,288 --> 00:14:37,221 árulással vádolhatnak, 251 00:14:37,255 --> 00:14:39,430 az egyik legsúlyosabb vád bárki szembesülhet. 252 00:14:39,464 --> 00:14:40,500 Rosszabb, mint a gyilkosság. 253 00:14:40,534 --> 00:14:42,467 De soha nem csináltam semmit! 254 00:14:43,192 --> 00:14:44,573 Tudod, hogy nem. 255 00:14:46,057 --> 00:14:49,440 Csak írd le a srácokat hogy Stephen bemutatott neked, Chrissie. 256 00:14:50,372 --> 00:14:52,029 Nem megy tovább. 257 00:14:58,138 --> 00:14:59,312 Nem. 258 00:15:02,142 --> 00:15:03,385 Ez privát. 259 00:15:06,112 --> 00:15:09,080 Olyan jó látni téged, kicsi baba! 260 00:15:10,461 --> 00:15:12,152 Csodálatosan nézel ki. 261 00:15:12,187 --> 00:15:14,603 Hair Vidal Sassoontól, olvastam. 262 00:15:14,637 --> 00:15:17,640 A pokolba, Stephen! nem aggódsz? 263 00:15:17,675 --> 00:15:20,505 A rendőrség azt mondja keresnek téged a hivatali titokról szóló törvényhez... 264 00:15:20,540 --> 00:15:21,782 és árulás! 265 00:15:21,817 --> 00:15:24,371 Ó, kicsi babám, hülyeség az egész. 266 00:15:24,406 --> 00:15:27,996 Beszéltem Mr. Woods-szal Eugene-ról a kezdetektől fogva, 267 00:15:28,030 --> 00:15:30,067 maga látta itt őt. 268 00:15:30,101 --> 00:15:33,208 Amint Burrows őrmester és a barátja beszél az MI5-tel, 269 00:15:33,242 --> 00:15:35,658 rájönnek majd bolond ügyben vannak. 270 00:15:36,659 --> 00:15:38,247 Mi a helyzet a szexszel? 271 00:15:38,282 --> 00:15:40,008 Mi van vele? 272 00:15:40,042 --> 00:15:42,596 Nem tettem semmi illegálisat, és te sem... 273 00:15:43,425 --> 00:15:45,185 nem anélkül, hogy élvezné. 274 00:15:45,220 --> 00:15:46,531 [húg] 275 00:15:51,640 --> 00:15:53,953 Hol az a kép, csináltál velem, amikor beköltöztem? 276 00:15:55,161 --> 00:15:58,302 Err... Lucky megvan, emlékszel? 277 00:15:58,336 --> 00:16:01,408 Könyörgött érte, amikor ti ketten még egy tárgy voltatok. 278 00:16:01,443 --> 00:16:02,651 Rohadt Lucky! 279 00:16:03,790 --> 00:16:05,516 Nem járt itt, van neki? 280 00:16:05,550 --> 00:16:08,588 Kicsi baba, néhány ember olyan lehet, mint a drog. 281 00:16:08,622 --> 00:16:12,212 Függőséggé válnak, még akkor is, ha tudjuk nem jók nekünk. 282 00:16:12,247 --> 00:16:14,697 Visszatérsz erre, azt mondja, drogozom? 283 00:16:14,732 --> 00:16:17,079 A lapok ezt hallják és az ügyvédeim lesznek hozzád gyorsabban... 284 00:16:17,114 --> 00:16:19,806 Hé! Hé... Ügyvédek? 285 00:16:20,600 --> 00:16:22,084 Mire jutott a világ? 286 00:16:23,534 --> 00:16:26,571 Gyere ide. Tölts be, kicsim. 287 00:16:26,606 --> 00:16:29,609 Lemaradtam a beszélgetéseinkről és hallani akarom a híredet. 288 00:16:30,713 --> 00:16:32,370 Milyen a szerelmi életed? 289 00:16:36,443 --> 00:16:37,651 Nem maradhatok, Stephen. 290 00:16:40,137 --> 00:16:42,587 Csak azt hittem, tudnod kell a rendőrségről. 291 00:16:42,622 --> 00:16:43,795 Ez minden. 292 00:16:47,178 --> 00:16:48,455 [ajtózárás] 293 00:17:26,424 --> 00:17:30,152 [hangos zene] 294 00:17:30,187 --> 00:17:36,296 ["Ha pénzre van szüksége" Laurel Aitken játéka] 295 00:17:57,559 --> 00:17:58,905 mi a neved? 296 00:17:58,939 --> 00:18:00,320 Watt. 297 00:18:00,355 --> 00:18:02,115 [hangosabb] Mi a neved? 298 00:18:02,150 --> 00:18:05,222 Watt. A nevem Watt! 299 00:18:05,256 --> 00:18:08,397 [mindketten nevetnek] 300 00:18:08,432 --> 00:18:09,709 Mi a tiéd? 301 00:18:12,781 --> 00:18:13,816 Jennifer vagyok. 302 00:18:14,679 --> 00:18:19,546 ["Freedom Train" James Carr játszik] 303 00:18:24,965 --> 00:18:27,623 [kint mormolás] 304 00:18:27,658 --> 00:18:31,455 [kiált az újságíró] Mrs. Profumo, ha akarja hogy a saját oldaladdal állj a történethez, 305 00:18:31,489 --> 00:18:33,422 nagyon örülünk hogy beszéljek veled. 306 00:18:34,320 --> 00:18:36,149 Ez is el fog múlni. 307 00:18:36,184 --> 00:18:37,323 tudom. 308 00:18:38,393 --> 00:18:39,980 Ez nem segít. 309 00:18:40,015 --> 00:18:41,982 [kiált az újságíró] 310 00:18:42,017 --> 00:18:43,846 Valaki más elcsúszik. 311 00:18:44,847 --> 00:18:47,367 A felvonulás továbbmegy. Majd meglátod. 312 00:18:48,196 --> 00:18:50,784 [Profumo] Még mindig dolgozom, csinálom, amit tennem kell. 313 00:18:51,751 --> 00:18:53,787 Hamarosan azok leszünk múlt heti hír... 314 00:18:54,857 --> 00:18:56,480 a fish and chips becsomagolása. 315 00:18:57,929 --> 00:18:59,828 A csillogás. 316 00:19:01,485 --> 00:19:03,832 [sóhajt] 317 00:19:03,866 --> 00:19:05,972 [újságírók] Mr. Profumo! 318 00:19:07,767 --> 00:19:09,596 Hadd vigyelek Velencébe. 319 00:19:11,564 --> 00:19:12,979 [nevet] 320 00:19:19,365 --> 00:19:20,676 [férfi] Mandy! 321 00:19:28,822 --> 00:19:31,618 Ó. Réz. 322 00:19:32,378 --> 00:19:34,932 Nem tagadod férfiakkal érintkeztél a Wimpole Mews-ben. 323 00:19:34,966 --> 00:19:38,004 Nem. De ez nem bűncselekmény, utoljára néztem. 324 00:19:40,765 --> 00:19:43,009 Így szállsz le, felügyelő? 325 00:19:43,872 --> 00:19:46,737 [suttogva] Tényleg piszkosnak gondolod a szexet? 326 00:19:47,910 --> 00:19:50,258 - Főfelügyelő. - [nevet] 327 00:19:50,292 --> 00:19:52,536 Stephen Ward tette bemutatni a férfiaknak? 328 00:19:52,570 --> 00:19:54,331 Hát persze, hogy megtette! 329 00:19:54,365 --> 00:19:56,540 És bemutattam a lányoknak. 330 00:19:56,574 --> 00:19:58,438 Ez normális, nem? 331 00:19:58,473 --> 00:20:00,854 Úgy hívják társasági életet élni. 332 00:20:00,889 --> 00:20:02,649 A férfiak nevei bemutatott neked? 333 00:20:02,684 --> 00:20:05,618 - Nem olvasod sokat az újságokat? - Nevek! 334 00:20:08,897 --> 00:20:10,416 Lord Astor. 335 00:20:11,486 --> 00:20:13,453 Miért nem próbálod meg beszélni vele? 336 00:20:14,109 --> 00:20:15,490 [nevet] 337 00:20:24,015 --> 00:20:25,741 Mocskos üzlet ez... 338 00:20:25,776 --> 00:20:27,398 ezt a dolgot a rendőrséggel. 339 00:20:27,433 --> 00:20:28,779 Igen, nem kellemes. 340 00:20:29,745 --> 00:20:32,679 Ennek ellenére az embernek felül kell emelkednie. 341 00:20:32,714 --> 00:20:37,063 Stephen, szeretném, ha megtennéd. 342 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 -Bill, nem tudtam... -Nem. Nem. Kérem, Azt akarom, hogy megkapd. 343 00:20:47,832 --> 00:20:49,696 Ügyvédi költségek esetén. 344 00:20:49,731 --> 00:20:52,285 Őszintén remélem, hogy nem, de ha valaha rájöttél, te... 345 00:20:54,598 --> 00:20:55,875 Te drága ember. 346 00:20:55,909 --> 00:20:59,913 [nevető] Egyszerűen borzasztó üzlet. 347 00:21:00,949 --> 00:21:04,297 Meg kell kérnem, hogy térjen vissza a Spring Cottage kulcsait. 348 00:21:06,368 --> 00:21:08,784 Az emberek kérdéseket tesznek fel nekem Clivedenről. 349 00:21:08,819 --> 00:21:11,373 Nagyon sajnálom. 350 00:21:12,995 --> 00:21:15,584 Láthatod, hogy... 351 00:21:17,068 --> 00:21:19,139 Igen, persze. 352 00:21:19,174 --> 00:21:21,418 Ha látná a módját hogy írjon nekünk levelet és értesít minket, 353 00:21:21,452 --> 00:21:23,627 hogy nézzen ki inkább a te ötleted. 354 00:21:25,145 --> 00:21:26,906 Hiba... 355 00:21:26,940 --> 00:21:29,011 Tévedni fogok, ma megteszem. 356 00:21:35,984 --> 00:21:37,434 tévedünk... 357 00:21:39,021 --> 00:21:41,852 nekem tényleg volt... 358 00:21:43,405 --> 00:21:46,443 néhány a legcsodálatosabb idők közül a Spring Cottage-ban. 359 00:21:54,140 --> 00:21:55,762 [ajtózárás] 360 00:22:17,853 --> 00:22:20,546 Nincs itt elég hogy megtöröljem vele a seggem. 361 00:22:20,580 --> 00:22:22,651 Mit kéne mondanom a belügyminiszter? 362 00:22:22,686 --> 00:22:24,377 Nem hiányzik a próbálkozásról, uram. 363 00:22:24,412 --> 00:22:27,104 Lehet, hogy Ward összezavarodott, de ő nem ponce. 364 00:22:27,863 --> 00:22:30,003 Nincs szó pénzről ezekkel a lányokkal. 365 00:22:30,038 --> 00:22:32,489 Egyszerűen nem él meg belőle erkölcstelen kereset. 366 00:22:32,523 --> 00:22:34,387 Ezt nehéz elhinnem. 367 00:22:34,422 --> 00:22:37,804 Valójában nem vagyok hajlandó elhinni. 368 00:22:43,189 --> 00:22:49,747 ["Piros arany és zöld" lejátszása] 369 00:22:56,651 --> 00:22:58,066 [a zene leáll] 370 00:22:58,100 --> 00:23:00,551 -Hé! -[minden] Hé! 371 00:23:00,586 --> 00:23:02,208 Igyekeztem szépen kérni. 372 00:23:02,242 --> 00:23:04,728 - Kérsz ​​egy kicsit? -Nem, köszönöm. 373 00:23:04,762 --> 00:23:07,455 - [mind nevet] -Azt hittem, komolyan gondolod hogy a szállodában szálljon meg. 374 00:23:07,489 --> 00:23:09,871 Ó... jól szórakozom! Emlékszel erre? 375 00:23:11,182 --> 00:23:13,978 - Ó, Mand, mit csinálsz? - Gyerünk, Mandy! 376 00:23:14,013 --> 00:23:15,739 Mand, gyere vissza! 377 00:23:15,773 --> 00:23:17,741 - [mind nevet] -[férfi] Hé, lány! 378 00:23:17,775 --> 00:23:20,502 - [sikítás] - [mind nevet] 379 00:23:20,537 --> 00:23:23,574 [mind énekel] ♪ Vigyél haza A városba, amit ismerek ♪ 380 00:23:23,609 --> 00:23:26,922 ♪ Megveszem azt a folyót És eladni neked ♪ 381 00:23:26,957 --> 00:23:30,443 ♪ Vigyél haza Vigyél haza♪ 382 00:23:30,478 --> 00:23:33,239 ♪ Vigyél haza A városba, amit ismerek ♪ 383 00:23:33,273 --> 00:23:36,173 - Megveszem azt a folyót ♪ - Töltsd fel! 384 00:23:36,207 --> 00:23:39,003 - [mind nevet] -Jaj, Mand, ne légy ilyen! 385 00:23:39,038 --> 00:23:42,282 Nos, ne sírj hozzám amikor az összes papíron rossz okokból. 386 00:23:42,317 --> 00:23:46,286 Impulzív vagy, Christine ez a te bajod, mindig is az voltál! 387 00:23:46,321 --> 00:23:48,219 [utánzás] – Impulzív vagy, Christine. 388 00:23:48,254 --> 00:23:50,877 - [mind nevet] - Ó, a kurva nőj fel! 389 00:23:50,912 --> 00:23:53,259 -[telefoncsörgés] - [becsapódik az ajtó] 390 00:23:53,293 --> 00:23:54,571 Ó! 391 00:23:54,605 --> 00:23:56,952 [telefon cseng] 392 00:23:56,987 --> 00:23:59,541 -Szia. - [Christine suttogva] Paula. 393 00:23:59,576 --> 00:24:00,749 Van valami köcsögöd? 394 00:24:01,819 --> 00:24:04,166 Dehogy. Christine nincs itt, Paul. 395 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 Elnézést, semmi nyom! 396 00:24:08,654 --> 00:24:10,725 [az emberek nevetnek] 397 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 -Hé! mit csinálsz? -[John] Rendben. 398 00:24:13,969 --> 00:24:16,144 Csak buzikat kerestem. 399 00:24:17,352 --> 00:24:19,319 Ez vicces, nem? 400 00:24:19,354 --> 00:24:21,080 - Pattanj. - Hé. 401 00:24:23,979 --> 00:24:25,981 Te bolond! Add vissza. 402 00:24:26,016 --> 00:24:28,570 -Szállj le! - Hagyd abba! mi folyik itt? 403 00:24:28,605 --> 00:24:30,952 Eladja a cuccaimat a papírokhoz, tolvaj kis buzi! 404 00:24:30,986 --> 00:24:32,850 Csak nézelődtem! 405 00:24:32,885 --> 00:24:35,197 - Piszkálj! - [Paula] John, hagyd. 406 00:24:35,232 --> 00:24:36,923 Te pofon! Ó! 407 00:24:38,580 --> 00:24:40,858 - [Christine sikoltozik] - [Paula] Chris! 408 00:24:40,893 --> 00:24:45,104 [Christine zihál és nyög] 409 00:24:45,898 --> 00:24:47,520 Rendben van. 410 00:24:47,555 --> 00:24:49,246 [liheg] 411 00:24:50,696 --> 00:24:52,111 [Christine] Ó! 412 00:24:56,046 --> 00:24:57,737 Hogy néz ki most? 413 00:24:58,911 --> 00:25:00,706 Nem túl rossz. 414 00:25:01,672 --> 00:25:03,191 Tudom, hogy ő a testvéred, Paula, 415 00:25:03,225 --> 00:25:05,331 de esküszöm, ha visszajön, hintázok érte, 416 00:25:05,365 --> 00:25:07,126 Rohadtul lendülök érte megint. 417 00:25:07,160 --> 00:25:08,748 Hülye kis szúró. 418 00:25:08,783 --> 00:25:09,991 Nem tudom, mit gondolt csinált. 419 00:25:11,924 --> 00:25:14,305 Biztos vagy benne, hogy jól megyek így néz ki? 420 00:25:14,996 --> 00:25:16,894 Jól nézel ki nekem, bébi. 421 00:25:21,830 --> 00:25:27,180 [cseveg és nevet] 422 00:25:27,215 --> 00:25:29,804 Christine, mit fizetsz? most szopni a farkat? 423 00:25:29,838 --> 00:25:32,254 Te csúnya kis kurva! Te csúnya kis kurva! 424 00:25:32,289 --> 00:25:34,084 -Nyugi! - [Christine sikoltozik] 425 00:25:34,118 --> 00:25:35,706 [Lucky] Te egy kurva vagy! Tudod ezt? 426 00:25:35,741 --> 00:25:38,709 -Nyugi! - [kiáltás] 427 00:25:38,744 --> 00:25:42,023 - [kiabáló férfiak] - Vedd azt! 428 00:25:42,057 --> 00:25:45,716 - [Christine zokogva] - [kiabáló férfiak] 429 00:25:45,751 --> 00:25:49,893 - Engedd el, haver! - Ember magad! 430 00:25:49,927 --> 00:25:51,619 - [Paula] Menjünk, bébi. Gyerünk. - [Christine zokogva] 431 00:25:51,653 --> 00:25:54,656 [Paula] Gyerünk kicsim, bemegyünk. Gyerünk kicsim. 432 00:25:54,691 --> 00:25:57,901 - [Christine sír] -[Watt] Gyerünk. 433 00:25:57,935 --> 00:25:59,834 [telefon cseng] 434 00:26:01,180 --> 00:26:02,871 Burrows nyomozó őrmester 435 00:26:03,803 --> 00:26:04,942 Christine vagyok. 436 00:26:05,736 --> 00:26:07,911 Christine love, jól vagy? 437 00:26:09,913 --> 00:26:11,397 Most ott van veled? 438 00:26:11,431 --> 00:26:14,814 Nem, Mr. Burrows, Lucky nincs itt, elszaladt. 439 00:26:15,643 --> 00:26:17,748 Azt akarom, hogy ezúttal kapd el. 440 00:26:17,783 --> 00:26:19,267 [ajtócsengő] 441 00:26:19,301 --> 00:26:21,303 Szerintem itt vannak a bobik, mit tegyünk? 442 00:26:21,338 --> 00:26:23,996 Maradjanak-e és várj rád vagy Lucky után megy? 443 00:26:24,030 --> 00:26:25,791 - [kopogtat az ajtón] - Gyorsak voltak, haver. 444 00:26:25,825 --> 00:26:27,827 Túl korán. Vád van rajtam. 445 00:26:27,862 --> 00:26:30,934 nem, nem, csak Paula és én vagyunk itt. 446 00:26:30,968 --> 00:26:32,245 Várj. 447 00:26:32,280 --> 00:26:34,247 [suttog] Menj a hálószobába! Folytasd! 448 00:26:34,282 --> 00:26:36,836 Tudod milyen a réz, jobb, ha távol tartod őket innen. 449 00:26:36,871 --> 00:26:37,941 [kopogtat az ajtón] 450 00:26:37,975 --> 00:26:39,218 Menj gyorsan. 451 00:26:42,221 --> 00:26:44,326 Nos, menniük kellene Lucky után, nem? 452 00:26:45,949 --> 00:26:47,847 Nem teheti ezt tovább! 453 00:26:49,677 --> 00:26:50,885 Igen, rendben. 454 00:26:52,196 --> 00:26:53,888 [Herbert] Ez hasznos lehet. 455 00:26:59,928 --> 00:27:03,276 [Burrows] Részt vettél a háborúkban, Chris, semmi kétség afelől! 456 00:27:03,311 --> 00:27:05,485 Fekete-kék leszek, Mr. Burrows. 457 00:27:05,520 --> 00:27:07,487 Igen, meglátjuk amit az orvos mond. 458 00:27:07,522 --> 00:27:10,180 Feljelentést kell írnia, ha vádat emelsz. 459 00:27:11,043 --> 00:27:13,045 Ön vádat emel ezúttal? 460 00:27:13,804 --> 00:27:14,805 Határozottan. 461 00:27:15,910 --> 00:27:17,912 Ez az, Mr. Burrows. 462 00:27:17,946 --> 00:27:20,259 komolyan mondom. Lucky nem szökik meg újra vele. 463 00:27:20,293 --> 00:27:21,294 Jó kislány. 464 00:27:22,123 --> 00:27:24,194 A jó oldalát nézed, 465 00:27:24,228 --> 00:27:25,989 egy ilyen fényesítővel, 466 00:27:26,023 --> 00:27:28,785 megvan Lucky Gordon csap a jogokra. 467 00:27:38,346 --> 00:27:39,658 [nevet] 468 00:27:40,831 --> 00:27:42,039 [Herbert] Lucky Gordon! 469 00:27:43,075 --> 00:27:45,284 Ma este elfogyott a szerencséd, az én legényem. 470 00:27:48,011 --> 00:27:49,426 Doktor Ward kendert veszel tőled? 471 00:27:49,460 --> 00:27:50,945 Christine. 472 00:27:50,979 --> 00:27:52,947 Christine-nek van a fű íze. 473 00:27:52,981 --> 00:27:55,708 Tudunk Christine-ről, azt mondtad nekünk, fejezet és versszak. 474 00:27:56,536 --> 00:27:58,504 Mi a helyzet Warddal és a többi lánnyal? 475 00:27:58,538 --> 00:28:00,368 Miért engem kérdezel Istvánról? 476 00:28:01,162 --> 00:28:03,958 Nem mondok semmit vele szemben jó ember. 477 00:28:04,579 --> 00:28:06,754 Nem mondok mást ügyvéd nélkül! 478 00:28:06,788 --> 00:28:08,169 Most elmondod a munkámat, fiú? 479 00:28:09,377 --> 00:28:11,482 [Burrows] Csak beszélgetünk, Lucky. 480 00:28:11,517 --> 00:28:13,381 Megkérdeztük aláírni valamit? 481 00:28:16,246 --> 00:28:18,179 Mindig Stephennél marad. 482 00:28:18,213 --> 00:28:20,008 Méz a méheknek. 483 00:28:20,043 --> 00:28:22,770 Magas osztályú férfiak, alacsony osztályú férfiak, mindannyian szeretik a csinos lányokat. 484 00:28:22,804 --> 00:28:25,324 Tévedtek, fizettek érte, a felsőbb osztályú férfiak? 485 00:28:25,358 --> 00:28:28,085 Meg kell őket kérdezni, haver. Soha nem fizettem lányért az életemben. 486 00:28:28,120 --> 00:28:31,157 Hmm. Christine? Kapott pénzt a szexért? 487 00:28:31,192 --> 00:28:33,159 Bármit megtenne. 488 00:28:33,194 --> 00:28:35,955 Mint ahogy mondtam neked, a lány nem jó. 489 00:28:35,990 --> 00:28:39,372 Ez az egész üzlet a nagy emberrel a kormányban a Profumo. 490 00:28:39,407 --> 00:28:41,858 Szárazra fogja ereszteni. 491 00:28:41,892 --> 00:28:47,311 Christine beszélt valaha veled? Stephen Wardról bemutatni Mr. Profumonak? 492 00:28:47,346 --> 00:28:48,968 Vagy más férfiaknak? 493 00:28:51,557 --> 00:28:54,042 Miért segítsek neked? Eh? 494 00:28:54,077 --> 00:28:58,288 1958, kómában voltam miután mindannyian átdolgoztatok rajtam, 495 00:28:58,322 --> 00:29:01,187 akkor megtámadsz engem egy rendőr! 496 00:29:01,222 --> 00:29:04,259 [Herbert] Megkaphatnád pár év most támadásra, Aloysius. 497 00:29:04,294 --> 00:29:07,228 Christine kiküldte az orvost, elég rossz helyzetben van. 498 00:29:07,262 --> 00:29:09,817 - Csúnya fekete szem, zúzódás a bordákig. -[Szerencsés] Fekete szem? 499 00:29:09,851 --> 00:29:12,302 Alig nyúltam hozzá! Kérdezd meg bármelyiküket, aki ott volt! 500 00:29:12,336 --> 00:29:13,821 Nem a barátja, hazudni fog. 501 00:29:13,855 --> 00:29:14,891 A testvérek. 502 00:29:15,477 --> 00:29:16,789 A testvérek? 503 00:29:16,824 --> 00:29:18,895 Azt hittem, csak a lányok. 504 00:29:20,034 --> 00:29:23,071 nyugat-indiai urak, ők, Lucky? 505 00:29:23,106 --> 00:29:25,246 Inkább adj nekünk a nevüket. 506 00:29:25,833 --> 00:29:27,420 Nem vagyok benne biztos most a nevükről. 507 00:29:27,455 --> 00:29:29,077 [Herbert] Bollocks, te nem vagy. 508 00:29:29,112 --> 00:29:31,908 Az ásók összetapadnak, ez? 509 00:29:33,185 --> 00:29:35,083 Meglátjuk, meddig tart. 510 00:29:49,926 --> 00:29:51,065 [kopogtat az ajtón] 511 00:29:51,099 --> 00:29:52,376 [Burrows] Christine? 512 00:29:53,653 --> 00:29:56,933 Nem mész elengedni Luckyt, maga, Mr. Burrows? 513 00:29:56,967 --> 00:29:59,073 Megint nem? 514 00:29:59,107 --> 00:30:00,833 Ez az utolsó dolog hogy meg akarjuk történni, Christine, hidd el, 515 00:30:00,868 --> 00:30:03,940 de trükkös lesz ha ezek a barátaid forduljon fel. 516 00:30:03,974 --> 00:30:07,391 Ha más történetet mesélnek el a fekete szemedről. 517 00:30:08,323 --> 00:30:10,394 Lucky ütött meg? 518 00:30:11,602 --> 00:30:13,604 [ajtónyitás] Készen állsz a cselekvésre, Chrissie? 519 00:30:13,639 --> 00:30:16,366 [Paul] Ó, hosszú leszel? 520 00:30:16,400 --> 00:30:20,232 Nem, jól van. Christine-é egy elfoglalt lány manapság. 521 00:30:20,266 --> 00:30:22,924 De nekünk kell fizetni Szerencsés a támadáshoz. 522 00:30:22,959 --> 00:30:27,032 A legjobb, ha te, téved, jöjjön be minél előbb és írja alá azt a nyilatkozatot. 523 00:30:27,066 --> 00:30:29,655 Utolsó, amit akarunk Luckynak el kell menekülnie újra vele. 524 00:30:29,689 --> 00:30:32,658 [sóhajt] Természetesen, amikor csak tetszik. 525 00:30:32,692 --> 00:30:34,591 Ma később? 526 00:30:34,625 --> 00:30:37,180 Várj. Mikor csináljuk ezt a felvételt az önéletrajzához? 527 00:30:37,214 --> 00:30:39,665 Azt mondtad, várnak rám ezekhez a fényképekhez. 528 00:30:40,493 --> 00:30:41,909 A filmreklámért? 529 00:30:41,943 --> 00:30:43,531 Ó, igen. 530 00:30:43,565 --> 00:30:45,464 Nem tudok lépést tartani, én. 531 00:30:45,498 --> 00:30:47,535 Jobb lesz, ha továbblépsz, nem? 532 00:30:49,054 --> 00:30:51,988 -Persze, hogy nem akarod most látni, Mr. Burrows? - Nem, gyertek. 533 00:30:52,022 --> 00:30:56,337 És ne aggódj, Christine amíg a történeted tart, 534 00:30:56,371 --> 00:30:58,995 Szerencse nem lesz megint zavar téged. 535 00:30:59,029 --> 00:31:00,582 Megbizonyosodunk róla. 536 00:31:01,273 --> 00:31:02,481 Köszönöm. 537 00:31:16,426 --> 00:31:20,326 [homályos beszéd] 538 00:31:24,503 --> 00:31:26,263 Ó, Lady Addenhall... 539 00:31:26,298 --> 00:31:27,955 [Lady Addenhall] Sajnálom a találkozóról. 540 00:31:27,989 --> 00:31:29,335 -Természetesen. Egyáltalán nem. - Nem voltak vonatok. 541 00:31:29,370 --> 00:31:30,681 Tudom, mennyire megbízhatatlan a vonatok lehetnek. 542 00:31:30,716 --> 00:31:32,614 Nem fogok tudni eljutni hozzád. 543 00:31:32,649 --> 00:31:35,134 Talán meg tudjuk csinálni egy találkozót a hét későbbi részében? 544 00:31:35,169 --> 00:31:38,275 Vagy akár ma is, ha-ha sikerül szerezni egy későbbi vonatot. 545 00:31:38,310 --> 00:31:40,968 Azt hiszem, be tudlak szorítani. 546 00:31:41,002 --> 00:31:42,521 Ez teljesen rendben van, 547 00:31:42,555 --> 00:31:45,179 a vállam teljesen felépült mindenesetre. 548 00:31:45,213 --> 00:31:48,044 Persze, értem. 549 00:31:48,078 --> 00:31:50,529 Ha kell telefonálok hogy újra látlak. 550 00:31:50,563 --> 00:31:54,015 Nos, örülök, hogy hallom a váll érzi sokkal jobb. 551 00:31:54,050 --> 00:31:55,499 Viszlát, Ward doktor. 552 00:31:56,431 --> 00:31:58,261 [leteszi] 553 00:32:36,402 --> 00:32:37,748 Foglaljon helyet. 554 00:32:40,303 --> 00:32:42,822 Jó tőled, hogy látlak, Tudom, hogy elfoglalt ember vagy. 555 00:32:42,857 --> 00:32:44,652 Egyáltalán nem, Ward doktor. 556 00:32:45,825 --> 00:32:50,416 De nem vagyok teljesen tiszta, mit gondolsz tehetek érted. 557 00:32:52,867 --> 00:32:53,799 [nevet] 558 00:32:53,833 --> 00:32:55,076 Hát... 559 00:32:59,563 --> 00:33:04,396 Úgy tűnik, a rendőrség készen áll találni valamit hogy megvádoljon velem, 560 00:33:04,430 --> 00:33:08,158 és ez okozza nekem sok kellemetlenség. 561 00:33:09,780 --> 00:33:13,094 Kérdezik az ügyfeleimet a legkifogásolhatóbb kérdéseket. 562 00:33:13,129 --> 00:33:16,028 Bocsáss meg, nem látom hogyan a kormány ebbe jön be. 563 00:33:16,063 --> 00:33:18,513 Nos, ez az üzlet Christine-nel, látod. 564 00:33:18,548 --> 00:33:23,001 Ó, Miss Keeler, úgy értem, és hiba, Mr. Profumo. 565 00:33:24,105 --> 00:33:26,694 Nehéz, mert én... 566 00:33:26,728 --> 00:33:31,285 Nem tudom mennyire őszinte Mr. Profumo veled volt. 567 00:33:31,319 --> 00:33:34,529 Profumo úr nyilatkozata a Házhoz nyilvántartás kérdése. 568 00:33:34,564 --> 00:33:37,118 Nem volt helytelenség. 569 00:33:37,153 --> 00:33:40,018 Természetesen. És természetesen A markolatig kitámasztottam. 570 00:33:42,641 --> 00:33:44,574 Csak azon tűnődtem, hogy van-e bármit, amit megtehetsz 571 00:33:44,608 --> 00:33:48,716 hogy megszerezze a rendőrséget okot látni, és hagyj békén. 572 00:33:48,750 --> 00:33:52,720 A rendőrség tevékenysége teljesen különállóak 573 00:33:52,754 --> 00:33:55,550 a kormánytól, Doktor Ward. 574 00:33:55,585 --> 00:33:57,483 Ez nem Oroszország! 575 00:33:58,174 --> 00:34:00,348 Nézd meg az egész történetet ki kellett jönni... 576 00:34:01,280 --> 00:34:05,146 Úgy értem, vannak részletek 577 00:34:05,181 --> 00:34:08,805 ami zavart okozhat sok-sok szinten, 578 00:34:08,839 --> 00:34:11,359 a biztonsági szolgálatok valamint a kormány. 579 00:34:11,394 --> 00:34:14,086 [nevet] Ez valamiféle fenyegetés? 580 00:34:14,776 --> 00:34:16,261 Nem, a legkevésbé sem. 581 00:34:17,331 --> 00:34:19,126 Csak én, tessék, 582 00:34:19,160 --> 00:34:21,576 Csak azon tűnődtem, hogy van-e bármi, amit te... 583 00:34:23,613 --> 00:34:26,823 amit megtehetnél, vagy a belügyminiszter, 584 00:34:28,135 --> 00:34:29,895 hogy hívja fel a rendőrséget. 585 00:34:31,897 --> 00:34:37,178 Nos, ahogy mondom... nem. 586 00:34:50,571 --> 00:34:54,644 Csak én nem látom hogyan akarok megélni, ha folytatódik, meglátod. 587 00:34:56,818 --> 00:35:00,546 borzasztóan sajnálom Nem tudok több segítségedre lenni. 588 00:35:00,581 --> 00:35:02,617 Nagyon gyakori, 589 00:35:02,652 --> 00:35:06,690 az emberek politikusnak gondolják sokkal nagyobb befolyásuk van mint valójában. 590 00:35:22,603 --> 00:35:24,260 Furcsa fickó. 591 00:35:29,575 --> 00:35:32,889 Győződjön meg róla, hogy megkapom az átiratot, ha már Hollis vezette. 592 00:35:39,792 --> 00:35:42,554 [István] Úgy értem, vannak részletek 593 00:35:42,588 --> 00:35:46,558 ami zavart okozhat sok-sok szinten, 594 00:35:46,592 --> 00:35:48,732 a biztonsági szolgálatok valamint a kormány. 595 00:35:48,767 --> 00:35:51,563 [Redmayne kuncog] Ez valamiféle fenyegetés? 596 00:35:55,981 --> 00:35:57,983 -Helló? - [nő] Leconfield House... 597 00:35:58,017 --> 00:36:01,573 Hello, igen, szeretném beszélni Mr. Woods-szal, kérem, 598 00:36:01,607 --> 00:36:03,471 323-as szoba. 599 00:36:05,784 --> 00:36:06,785 Hello? 600 00:36:08,166 --> 00:36:10,513 Attól tartok, nincs senki ezen a néven dolgozik itt. 601 00:36:12,066 --> 00:36:15,414 Ah, talán... 602 00:36:16,657 --> 00:36:18,210 Uram? 603 00:36:18,245 --> 00:36:20,971 Ó, ez volt a név Kaptam, látod. 604 00:36:21,006 --> 00:36:26,563 Talán túlélhetnél rajtam annak, aki abban az irodában van majd a 323-as szoba. 605 00:36:27,668 --> 00:36:29,911 Nincs 323-as szoba. 606 00:36:29,946 --> 00:36:32,776 Sajnálom, uram, talán rossz a számod? 607 00:36:32,811 --> 00:36:34,330 [leteszi] 608 00:36:37,333 --> 00:36:40,543 [lekapcsolási hang] 609 00:36:48,102 --> 00:36:51,036 [Herbert] Jogosítvány nélküli vezetés. Jogosítvány-hamisítás. 610 00:36:51,070 --> 00:36:52,624 Nem tennéd. 611 00:36:52,658 --> 00:36:54,798 Hogyan jutottál hozzá egy fura jogosítvány, Mandy? 612 00:36:55,834 --> 00:36:57,663 Peter megoldotta nekem. 613 00:36:57,698 --> 00:36:59,872 Amikor nekem adta az autót a tizenhetedikért. 614 00:36:59,907 --> 00:37:02,875 A néhai Rachman Péter feltéve neked hamisított jogosítvánnyal? 615 00:37:02,910 --> 00:37:04,567 Nos, azt mondta, hogy kóser. 616 00:37:04,601 --> 00:37:07,432 Igen, körülbelül kóser szalonnás szendvicsként. 617 00:37:07,466 --> 00:37:08,985 [Herbert kuncog] 618 00:37:13,369 --> 00:37:16,406 Hiszek neki, Rachmanról. 619 00:37:17,959 --> 00:37:22,930 Rendben van. De van még jogosítvány nélkül vezetni. Ezt nem hagyhatjuk. 620 00:37:22,964 --> 00:37:25,312 Mesélj nekünk Stephenről, Mandyről. 621 00:37:25,346 --> 00:37:27,486 A férfiak, akiknek bemutatott. 622 00:37:28,004 --> 00:37:31,594 Ügyvédet szeretnék. úgy értettem nyaralni menni. 623 00:37:32,664 --> 00:37:37,116 kár érte. Szörnyű lemaradás van a táblabíróságon. 624 00:37:37,151 --> 00:37:39,326 Remélem bepakoltál egy fogkefe Mandy. 625 00:37:39,360 --> 00:37:40,810 Nem tennéd. 626 00:37:40,844 --> 00:37:42,984 Lehet, hogy egy hétig tart mielőtt az ügyed szóba kerül. 627 00:37:43,019 --> 00:37:44,503 Ti köcsögök! 628 00:37:54,755 --> 00:37:56,343 [zokog] 629 00:37:58,586 --> 00:37:59,518 Ah! 630 00:38:00,174 --> 00:38:01,796 Bemész. 631 00:38:07,595 --> 00:38:11,530 [nyögve] 632 00:38:16,363 --> 00:38:19,780 [liheg] 633 00:38:20,643 --> 00:38:22,610 -Ta... - Van aprópénzed? 634 00:38:22,645 --> 00:38:24,129 Nos, azt hittem, ez egy tipp. 635 00:38:24,163 --> 00:38:25,682 Ki akartam tenni a zászlókat. 636 00:38:26,994 --> 00:38:29,445 Nap kapok egy borravalót egy réztől. 637 00:38:31,447 --> 00:38:32,689 Ez te vagy? 638 00:38:33,621 --> 00:38:34,760 Nem tudod megmondani? 639 00:38:39,386 --> 00:38:42,492 [érmék susognak] 640 00:38:54,193 --> 00:38:55,471 [nevet] 641 00:38:59,578 --> 00:39:01,477 Mandy jól van? 642 00:39:01,511 --> 00:39:03,168 Azt mondták nem engedi be a látogatókat. 643 00:39:03,202 --> 00:39:04,652 Hegedűsnek illik! 644 00:39:04,687 --> 00:39:06,447 Ez csak előzetes letartóztatás, amíg nem tárgyalják az ügyét. 645 00:39:06,482 --> 00:39:08,069 Tessék engedni. 646 00:39:09,450 --> 00:39:10,382 Ta... 647 00:39:10,900 --> 00:39:12,833 Jól nézel ki, Christine. 648 00:39:12,867 --> 00:39:14,662 Jobban alszom, nem? 649 00:39:14,697 --> 00:39:17,182 Most már tudom, hogy Lucky nem megy hogy jöjjön utánam. 650 00:39:17,216 --> 00:39:19,218 Semmi ok az aggodalomra. 651 00:39:19,253 --> 00:39:21,945 Megvannak a nevek a pacák közül Lucky azt mondja ott voltak aznap este. 652 00:39:21,980 --> 00:39:23,740 Fenton és Camacchio. 653 00:39:23,775 --> 00:39:27,882 Ennek ellenére nem volt szerencsénk megtalálni őket eddig. 654 00:39:27,917 --> 00:39:29,505 nem vagyok meglepve. 655 00:39:29,539 --> 00:39:31,714 Mivel ezek kitalációk a képzeletéből. 656 00:39:31,748 --> 00:39:35,649 Igen. Nagy szégyen lenne, ha Lucky újra leszállna. 657 00:39:38,065 --> 00:39:41,482 Herbert főfelügyelő szeretnék még egy szót veled Stephen Wardról. 658 00:39:42,241 --> 00:39:44,071 Be fogsz zárni Hollowayben is? 659 00:39:45,797 --> 00:39:47,039 Most szabad vagy? 660 00:39:58,292 --> 00:40:00,605 [Christine] Ronna, jól vagy? 661 00:40:00,639 --> 00:40:02,710 Kurvára jól nézek ki? 662 00:40:05,472 --> 00:40:06,783 [Burrows] Christine. 663 00:40:12,686 --> 00:40:14,619 Minden tőlem telhetőt megteszek. 664 00:40:14,653 --> 00:40:18,105 Segíteni akarok neked, de nem fogok hazudni Istvánról. 665 00:40:18,139 --> 00:40:19,589 Nem értem miért nem. 666 00:40:19,624 --> 00:40:21,488 Hazudtál minden másról. 667 00:40:21,522 --> 00:40:23,662 Soha nem akartuk, hogy hazudj, Christine. 668 00:40:23,697 --> 00:40:26,562 Ez olyan, mint Luckynál, mit hallgattunk azt kellett mondanod. 669 00:40:26,596 --> 00:40:28,253 És ez kiderült jegyes-bú. 670 00:40:28,287 --> 00:40:30,669 Nos, tedd keresztbe. 671 00:40:32,050 --> 00:40:34,466 Még mindig látni akarod őt tedd el, igaz? 672 00:40:35,225 --> 00:40:36,882 Természetesen én. 673 00:40:36,917 --> 00:40:39,126 Több mint bármi a világon. 674 00:40:39,160 --> 00:40:42,543 Jobbra. Nos, hagyjuk menj át mindenen újra veled és Stephennel. 675 00:40:43,130 --> 00:40:45,201 Onnantól, amikor beköltöztél Wimpole Mewsnek... 676 00:40:45,926 --> 00:40:49,032 [kuncog] 677 00:40:51,241 --> 00:40:52,519 Méret? 678 00:40:54,072 --> 00:40:57,662 Átlagos. Nem körülmetélve. 679 00:40:57,696 --> 00:40:58,904 Ó! 680 00:40:59,974 --> 00:41:00,941 És? 681 00:41:01,976 --> 00:41:03,875 Megpróbálta rajtam használni a száját. 682 00:41:04,669 --> 00:41:05,946 nem tetszett. 683 00:41:06,602 --> 00:41:08,500 -Én nem! - [nevet] 684 00:41:08,535 --> 00:41:13,091 Olyan elvetemült vagy. Miért mindig akarsz hallani róla? 685 00:41:13,125 --> 00:41:15,196 A következő legjobb dolog megnézni. 686 00:41:15,231 --> 00:41:18,199 Ó, istenem. Nos, eleget csináltál belőle. 687 00:41:18,234 --> 00:41:19,925 [Stephen vihog] 688 00:41:19,960 --> 00:41:21,686 [sóhajt] 689 00:41:22,583 --> 00:41:23,929 Amíg megvan. 690 00:41:25,724 --> 00:41:27,139 A telefonszámla miatt. 691 00:41:34,837 --> 00:41:37,495 Egy napon egyikünk sem szégyellni fogja a szexet, 692 00:41:38,910 --> 00:41:41,119 és a világ jobb hely lenne. 693 00:41:42,327 --> 00:41:48,229 De... ha senki nem szégyellte, ennyire izgatott lennél? 694 00:41:51,888 --> 00:41:55,754 Tudod, néha arra gondolok sokkal fényesebb vagy mint amiért hitelt adok neked. 695 00:41:55,789 --> 00:41:56,583 Piszkálj! 696 00:41:56,617 --> 00:41:58,654 [nevet] 697 00:41:58,688 --> 00:42:00,207 [sóhajt] 698 00:42:02,347 --> 00:42:04,004 Hát nem érted találkozni anyukáddal? 699 00:42:06,351 --> 00:42:07,835 [nyög] 700 00:42:16,154 --> 00:42:19,226 [Stephen] "Kedves Mr. Brooke! Éltem és gyakoroltam mint osteopata..." 701 00:42:19,260 --> 00:42:22,747 "Kedves Wilson úr! nemrég volt nagy nyilvánosságot 702 00:42:22,781 --> 00:42:25,163 a lövöldözési kísérlet miatt Christine Keelertől..." 703 00:42:25,197 --> 00:42:27,406 "Tisztelt uram! Wakefield! ez jutott eszembe 704 00:42:27,441 --> 00:42:30,755 hogy a Marylebone-i Rendőrség kérdezgetik a pácienseimet és a barátok..." 705 00:42:30,789 --> 00:42:32,273 "Az elrejtőzésre irányuló erőfeszítések az igazi kapcsolat 706 00:42:32,308 --> 00:42:35,276 Miss Keeler között és Profumo úr..." 707 00:42:35,311 --> 00:42:38,728 „Ez a vizsgálat folyamatban van hetekig nap mint nap, 708 00:42:38,763 --> 00:42:40,937 ki fogom bírni ezt az üldözést már nem 709 00:42:40,972 --> 00:42:43,112 és készíteni szándékoznak közleményt a sajtónak erről az ügyről..." 710 00:42:43,146 --> 00:42:45,735 – Tisztelettel, Stephen Ward. 711 00:42:45,770 --> 00:42:48,013 [fémcsörgés] 712 00:42:49,774 --> 00:42:50,878 Hello? 713 00:42:50,913 --> 00:42:52,328 [kutyák ugatnak] 714 00:43:04,305 --> 00:43:06,307 Ó, az isten szerelmére! 715 00:43:06,342 --> 00:43:08,413 Legyen egy kis tisztesség, ember! 716 00:43:23,083 --> 00:43:25,085 [nevet] Drágám! 717 00:43:28,226 --> 00:43:29,676 [férfi] Vigyük haza. 718 00:43:34,094 --> 00:43:36,614 Bassza meg egy kibaszott kacsát. 719 00:43:41,722 --> 00:43:43,137 Azt mondod, ez most hamisított? 720 00:43:43,172 --> 00:43:45,899 Nem kaphatunk meg téged kihagyva az országot. 721 00:43:45,933 --> 00:43:49,212 Nem hagyom ki az országot. megyek nyaralni! 722 00:43:50,006 --> 00:43:52,802 Nos, nyilván az egy félreértés. 723 00:43:52,837 --> 00:43:56,634 Péter bérelt nekem egy tévét és mióta nem halt meg senki, felvette a számlát, ennyi. 724 00:43:57,462 --> 00:44:01,708 Nos, ez a te neved a bérleti szerződésről, Mandy, nem Rachmané. 725 00:44:01,742 --> 00:44:03,123 Te vagy a hátralékos. 726 00:44:03,917 --> 00:44:06,954 Nem mehetsz utánam most egy poxy tévéért! 727 00:44:08,197 --> 00:44:12,201 Ha megszegted a törvényt, megszegted a törvényt. 728 00:44:16,792 --> 00:44:18,103 Kérem, felügyelő. 729 00:44:20,209 --> 00:44:22,107 Nem tehetsz vissza ismét Hollowayben. 730 00:44:29,321 --> 00:44:30,771 Mesélj nekünk Istvánról. 731 00:44:45,199 --> 00:44:46,304 [harangfiú] Grazie. 732 00:44:50,549 --> 00:44:52,724 [Valerie sóhajt] 733 00:44:54,208 --> 00:44:56,176 [Profumo] Távol az őrjítő tömegtől. 734 00:45:05,564 --> 00:45:09,223 Jobbra. Inni a bárban? 735 00:45:11,536 --> 00:45:13,124 Szobaszervíz, azt hiszem. 736 00:45:15,333 --> 00:45:16,506 Pezsgő. 737 00:45:18,577 --> 00:45:19,820 Nagyon hideg. 738 00:45:29,243 --> 00:45:31,176 Doktor Ward elfoglalt ember volt! 739 00:45:31,211 --> 00:45:33,385 Mr. Wilson elolvasta a levelét. 740 00:45:33,420 --> 00:45:36,457 Megvan a miniszterelnök kinyitotta még az övét? 741 00:45:36,492 --> 00:45:39,426 Vagy talán kellene, tessék, figyelmeztesse orvosát, hogy legyen kéznél, 742 00:45:39,460 --> 00:45:41,739 a sokk esetére túl sok neki? 743 00:45:43,154 --> 00:45:46,088 Hallotta, hogy Profumo hazudik a fogain keresztül! 744 00:45:48,366 --> 00:45:50,955 [telefon cseng] 745 00:45:54,441 --> 00:45:57,547 [telefon cseng] 746 00:46:07,109 --> 00:46:08,351 Pronto. 747 00:46:08,386 --> 00:46:10,319 [Redmayne] Jack, itt van Martin. 748 00:46:10,353 --> 00:46:12,562 Nézd, sajnálom, hogy ezt csinálom, 749 00:46:12,597 --> 00:46:15,220 de meglesz hogy lerövidítse az utazást és gyere vissza Londonba. 750 00:46:15,255 --> 00:46:18,948 A miniszterelnököt akarja hogy sürgősen találkozzunk. 751 00:46:18,983 --> 00:46:22,365 Ez a fickó Ward volt az edényt kavarva attól tartok. 752 00:46:23,366 --> 00:46:26,438 Azt hinnéd, a miniszterelnök várhat még pár napot látni engem. 753 00:46:26,473 --> 00:46:29,925 Ez nevetséges! Rohadt nevetséges! 754 00:46:29,959 --> 00:46:33,238 Hogy át kell menni az egészen ismét pokoli rigmus, 755 00:46:33,273 --> 00:46:35,516 ha próbálkoznak kiszorítani engem, rossz embert választottak. 756 00:46:36,483 --> 00:46:38,830 A buli sajnálatos állapotban van nélkülem. 757 00:46:38,865 --> 00:46:40,901 Kihez fognak fordulni? Douglas-Hume? 758 00:46:40,936 --> 00:46:42,592 Jack, elég. 759 00:46:42,627 --> 00:46:44,284 Elég! 760 00:46:45,078 --> 00:46:47,839 Olyan vagy, mint egy kisfiú elkapta a kezével a befőttes üvegben, 761 00:46:47,874 --> 00:46:51,291 minél jobban sarokba van szorítva, annál inkább meggyőzi magát nem csináltál semmi rosszat. 762 00:46:51,325 --> 00:46:53,120 Kérlek, ne sértegess az intelligenciám. 763 00:46:53,155 --> 00:46:55,329 Nem érdekel bárki másról. 764 00:46:58,954 --> 00:47:01,094 Jól futottál, drágám. 765 00:47:02,474 --> 00:47:04,580 Ideje szembenézni a zenével. 766 00:47:07,134 --> 00:47:10,206 Ez nem gyávaság, ez a józan ész. 767 00:47:11,656 --> 00:47:15,246 És kedvesség Davidnek és nekem. 768 00:47:18,663 --> 00:47:20,354 Csak rosszabb lesz, tudod. 769 00:47:21,045 --> 00:47:22,874 Nem is lehetne sokkal rosszabb lesz. 770 00:47:22,909 --> 00:47:24,669 Merem állítani, hogy lehet. 771 00:47:47,278 --> 00:47:49,383 Remélem megérte. 772 00:47:59,221 --> 00:48:02,051 [bemondó] A háborúért felelős államtitkár, John Profumo, 773 00:48:02,086 --> 00:48:04,502 lemondott a miniszterelnöknek. 774 00:48:04,536 --> 00:48:06,953 Macmillan úrnak írt levelében 775 00:48:06,987 --> 00:48:10,197 Mr. Profumo elismerte, hogy hazudott az alsóházba személyes nyilatkozatban 776 00:48:10,232 --> 00:48:12,372 amelyben tagadta bármilyen helytelenség 777 00:48:12,406 --> 00:48:15,547 a 21 éves modellel, Christine Keeler... 778 00:48:15,582 --> 00:48:20,414 A miniszterelnök nem engedte meg Profumo lemondását azonnali hatállyal, 779 00:48:20,449 --> 00:48:24,004 Leírva azt mint "nagy tragédia" magának Profumo úrnak, 780 00:48:24,039 --> 00:48:26,420 valamint a családja és barátok. 781 00:48:27,214 --> 00:48:30,355 Mr. Profumo most elismerte egyesülethez Miss Keelerrel. 782 00:48:30,390 --> 00:48:34,118 Az első találkozás után Lord Astors Cliveden Estate-en 783 00:48:34,152 --> 00:48:36,534 1961 nyarán. 784 00:48:36,568 --> 00:48:38,985 Bár Profumo úr nem hajlandó kommentálni, 785 00:48:39,019 --> 00:48:43,575 kormányzati források alapos vizsgálatot mondtak felbujtják. 786 00:48:44,335 --> 00:48:46,130 [bemondó] A kapcsolódó hírekben pedig 787 00:48:46,164 --> 00:48:48,304 Miss Keelernek meg kell jelennie ma az Old Bailey-ben 788 00:48:48,339 --> 00:48:50,134 vád tanújaként 789 00:48:50,168 --> 00:48:52,205 Aloysius Gordon perében, 790 00:48:52,239 --> 00:48:55,242 akit azzal vádolnak, hogy ez év áprilisában megtámadta. 791 00:48:55,277 --> 00:48:58,211 [kiabálnak az újságírók] 792 00:49:01,490 --> 00:49:05,252 [hivatalnok] Az Ügyészség hív Christine Margaret Keeler. 793 00:49:05,287 --> 00:49:07,013 [a közönség mormol] 794 00:49:07,496 --> 00:49:10,326 Jól gondold meg mit azt mondod, Christine. 795 00:49:13,157 --> 00:49:18,679 [mormolás] 796 00:49:22,442 --> 00:49:24,375 [bíró] Csend! Kérem. 797 00:49:25,238 --> 00:49:27,757 Miss Keeler, volt-e még valaki jelen 798 00:49:27,792 --> 00:49:30,968 amikor Mr. Gordon megpróbálta beszélni veled a lakásán kívül? 799 00:49:31,623 --> 00:49:34,281 Igen, Paula barátom. 800 00:49:37,250 --> 00:49:38,768 Senki más nem volt veled? 801 00:49:41,254 --> 00:49:43,463 Nem, ez így van. 802 00:49:43,497 --> 00:49:46,604 Ez hazugság! Hazudott amióta a Grove-ba jött Stephen Warddal. 803 00:49:46,638 --> 00:49:50,504 Kérdezd meg tőle! Vajon akart engem lányt keresni hogy egy négyes. 804 00:49:50,539 --> 00:49:52,230 [Bíró] Maradjon csendben, Mr. Gordon! utoljára, 805 00:49:52,265 --> 00:49:54,370 vagy elviszlek eltávolították a bíróságról! 806 00:49:54,405 --> 00:49:56,855 És nem akarom őt mint a rövidzárlatom többé, nem teszi fel a kérdéseket. 807 00:49:56,890 --> 00:49:58,581 Mit mond? 808 00:49:58,616 --> 00:50:01,032 A vádlott akarja hogy megvédje magát. 809 00:50:01,067 --> 00:50:02,620 Próbáltam lebeszélni, Uram. 810 00:50:02,654 --> 00:50:04,415 Igaz ez, Mr. Gordon? 811 00:50:04,449 --> 00:50:06,486 Igen, méltóságos uram. Köszönöm, hogy meghallgattál. 812 00:50:06,520 --> 00:50:08,522 - mondtam ma reggel Nem akartam Mr. De Ville-t, 813 00:50:08,557 --> 00:50:10,179 nem hívja a tanúimat. 814 00:50:10,214 --> 00:50:11,525 Mely tanúk ezek? 815 00:50:11,560 --> 00:50:13,631 -Úr. Profumo, tisztelt uram. -[mormolás] 816 00:50:13,665 --> 00:50:15,253 [Szerencsés] Stephen Ward... 817 00:50:15,288 --> 00:50:17,359 - Megengedik neki? -Mandy Rice-Davies. 818 00:50:17,393 --> 00:50:19,395 Pete Camacchio és Truello Fenton. 819 00:50:19,430 --> 00:50:21,121 Truello néha elmegy Watt mellett. 820 00:50:21,156 --> 00:50:23,296 Ők ketten tudják, mi történt. 821 00:50:23,330 --> 00:50:25,470 Nem adtam Christine-t nincs fekete szem! 822 00:50:28,646 --> 00:50:30,303 -Chrissie... - Nem kapok levegőt! 823 00:50:30,337 --> 00:50:34,065 -Nem kapok rendesen levegőt! - Hé, ki és be. 824 00:50:34,100 --> 00:50:36,757 - Ki és be. - [liheg] 825 00:50:36,792 --> 00:50:39,208 Tényleg felhívhat Camacchio és Watt? 826 00:50:39,243 --> 00:50:41,486 Mi lesz most, mondtam csak Paula és én voltunk? 827 00:50:41,521 --> 00:50:43,350 Lehet, hogy a bíró akar minket hogy menjen. 828 00:50:43,385 --> 00:50:44,593 De megtalálni őket az más kérdés 829 00:50:45,387 --> 00:50:47,078 Ne aggódj, Chrissie. 830 00:50:47,113 --> 00:50:50,254 Bízhatsz bennem, tudod, hogy tudsz. 831 00:50:51,496 --> 00:50:53,395 - [sóhajt] - Itt van egy kis titok. 832 00:50:53,774 --> 00:50:58,124 Camacchio őrizetben van, épségben és épségben. 833 00:50:58,676 --> 00:51:01,230 Nem fog jönni bárhol a tárgyalóterem közelében. 834 00:51:01,265 --> 00:51:02,438 [húg] 835 00:51:03,163 --> 00:51:06,442 Mondtam, hogy vigyázunk rád. 836 00:51:07,857 --> 00:51:09,549 -Igen. Igen. -Jó lány. 837 00:51:09,583 --> 00:51:11,378 [hivatalnok] Mindenki felkel. 838 00:51:24,529 --> 00:51:26,497 Mr. Gordon, kérem, álljon fel. 839 00:51:28,878 --> 00:51:31,881 -[bíró] Aloysius Gor-- -Csak azt akarom mondani még valami, tisztelt úr. 840 00:51:31,916 --> 00:51:36,679 csak azt akarom mondani hogy Christine a szívemben van. 841 00:51:36,714 --> 00:51:38,440 [bíró] Ez elég! 842 00:51:38,474 --> 00:51:41,684 Aloysius Gordon, te voltál testi sértésben bűnösnek találták 843 00:51:41,719 --> 00:51:44,273 okozó szándékkal súlyos testi sértés. 844 00:51:44,860 --> 00:51:46,620 A vádnak megfelelően 845 00:51:46,655 --> 00:51:49,899 Három évre ítéllek őfelsége örömére. 846 00:51:49,934 --> 00:51:51,522 [mormolás] 847 00:51:51,556 --> 00:51:53,386 - [Christine zokogva] -Jól van, Chris. 848 00:51:53,420 --> 00:51:54,490 Christine! 849 00:51:55,767 --> 00:51:58,770 Te vagy a hazug. Te vagy a hazug 850 00:51:59,530 --> 00:52:01,187 Hé, ez az. 851 00:52:01,221 --> 00:52:02,464 Elment. 852 00:52:02,498 --> 00:52:03,706 Köszönöm. 853 00:52:04,224 --> 00:52:06,709 -Jól van, Chris. - [sírás] 854 00:52:06,744 --> 00:52:10,851 Most... Megvakarod a hátunkat. 855 00:52:11,887 --> 00:52:13,613 Van egy jó kislány. 856 00:52:51,892 --> 00:52:54,757 Szóval ismét itt vagyunk. 857 00:52:55,862 --> 00:52:57,726 [Burrows] Ez a doktor pénzt is adna 858 00:52:57,760 --> 00:52:59,521 15 és 25 font között 859 00:52:59,555 --> 00:53:01,005 amelyet elhagyna az öltözőasztalon 860 00:53:01,039 --> 00:53:03,041 vagy más helyen a szobában. 861 00:53:03,076 --> 00:53:06,597 Nemi kapcsolatunk volt körülbelül ötször néhány hét leforgása alatt. 862 00:53:06,631 --> 00:53:08,806 A teljes kifizetés volt száz font körül... 863 00:53:08,840 --> 00:53:11,774 A kapcsolat után Profumo úrral, A Wimpole Mews-ben maradtam 864 00:53:11,809 --> 00:53:14,018 és találkozott más személyekkel Doktor Wardon keresztül. 865 00:53:14,052 --> 00:53:17,366 Fiatal nőket is bemutattam akivel a Murray's Clubon keresztül ismertem meg és a modellkedés... 866 00:53:17,401 --> 00:53:19,920 Pénzt adott a vádlottnak bérelni és élelmezni 867 00:53:19,955 --> 00:53:21,991 és 25 kiló körül. 868 00:53:28,032 --> 00:53:29,551 [zokog] 869 00:53:36,972 --> 00:53:39,423 [zokog] 870 00:53:53,920 --> 00:53:55,715 [Burrows] Jó kislány, Christine. 871 00:54:00,616 --> 00:54:02,584 [Christine] Folytasd. Mutasd meg újra. 872 00:54:03,619 --> 00:54:05,483 [mindketten nevetnek] 873 00:54:05,518 --> 00:54:07,313 Meg kell csinálni az arcot? 874 00:54:07,347 --> 00:54:09,970 Ó, dühöngj! Ez a helyes út, megígérem. 875 00:54:10,005 --> 00:54:13,560 És azt hinni, hogy kaptam évek óta ki a sportautókból, teljesen autodidakta... 876 00:54:13,595 --> 00:54:17,046 Akkor menj, mutasd meg nekünk hogyan történik, ha igen olyan rohadt okos! 877 00:54:17,081 --> 00:54:20,049 [Stephen megköszörüli a torkát] 878 00:54:23,398 --> 00:54:25,572 A trükk a tartás a lábad együtt. 879 00:54:25,607 --> 00:54:27,298 Van egy kihívás számodra, kicsi baba, 880 00:54:27,333 --> 00:54:28,575 soha nem mehet túl sokáig. 881 00:54:28,610 --> 00:54:30,888 -Kuss! - [mind nevet] 882 00:54:30,922 --> 00:54:34,616 oké. És egy, kettő, három. 883 00:54:50,735 --> 00:54:52,530 [ajtónyitás] 884 00:54:53,393 --> 00:54:55,015 [Burrows] Morning Stephen. 885 00:54:57,915 --> 00:54:58,985 Jó reggelt. 886 00:55:00,814 --> 00:55:03,369 Nem bánod, ha bezárok? Nyomozó őrmester? 887 00:55:08,960 --> 00:55:13,689 [gombok kattanása] 888 00:55:16,692 --> 00:55:19,488 Stephen Ward, letartóztatlak részben vagy egészben megélni 889 00:55:19,523 --> 00:55:21,387 az erkölcstelen keresetről a prostitúció 890 00:55:21,421 --> 00:55:25,322 különböző időpontokban 1961. január 1-je óta. 891 00:55:28,221 --> 00:55:30,879 Ó, istenem, milyen szörnyű. 892 00:55:30,913 --> 00:55:32,881 [Herbert] Nem kell mondanod semmit, 893 00:55:32,915 --> 00:55:35,608 de bármit, amit mondasz bizonyítékként használható fel ellened. 894 00:55:37,886 --> 00:55:39,025 igazad van. 895 00:55:49,587 --> 00:55:52,590 Felfogod senki nem jön elő azt mondani, hogy igaz. 896 00:56:06,880 --> 00:56:09,504 [Paul] Szóval, milyen hogy Christine Keeler? 897 00:56:09,538 --> 00:56:11,609 Látod magad mint femme fatale? 898 00:56:12,472 --> 00:56:14,854 Femme fatale, mi ez? 899 00:56:14,888 --> 00:56:16,165 Egy végzetes nő. 900 00:56:16,200 --> 00:56:18,754 Valaki, aki elcsábítja a férfiakat a végzetükre. 901 00:56:20,066 --> 00:56:21,619 Ez egy kicsit drámai. 902 00:56:23,725 --> 00:56:25,416 Csak egy hétköznapi lány. 903 00:56:26,555 --> 00:56:28,971 Aki véletlenül volt a megfelelő helyen, 904 00:56:29,006 --> 00:56:31,664 vagy rossz helyen, egy bizonyos időpontban ennyi. 905 00:56:31,698 --> 00:56:36,496 Nem látod magad mint ez a szexi, veszélyes lány? 906 00:56:36,531 --> 00:56:38,049 Nem igazán, nem. 907 00:56:39,948 --> 00:56:43,089 úgy értem, ha az emberek így látnak engem... 908 00:56:43,123 --> 00:56:45,712 Azt akarod mondani, hogy veszélyes vagyok? mert szexi vagyok? 909 00:56:45,747 --> 00:56:47,093 Mintha ugyanazok lennének. 910 00:56:47,127 --> 00:56:49,613 Határozottan szexi vagy, kedvesem. 911 00:56:49,647 --> 00:56:51,131 Veszélyes vagy? 912 00:56:52,857 --> 00:56:54,997 Mr. Profumo azt mondaná, hogy igen. 913 00:56:56,274 --> 00:57:00,244 John Edgecombe, Lucky, az biztos. 914 00:57:03,316 --> 00:57:05,042 És most Stephen Ward. 915 00:57:09,667 --> 00:57:10,806 asszem... 916 00:57:12,636 --> 00:57:15,673 Az a baj velem, nem igazán mondhatod el mit kell tenni. 917 00:57:16,881 --> 00:57:18,262 Elvadul tőle. 918 00:57:19,643 --> 00:57:21,161 Akkor vigyázni kell. 919 00:57:21,886 --> 00:57:23,509 [Paul felnevet] 920 00:57:23,543 --> 00:57:26,960 Nos, figyelmeztettek minket! 921 00:57:27,823 --> 00:57:29,653 Nincs kedvem, Paul. 922 00:57:29,687 --> 00:57:31,620 -Hé, mit csinálsz? -Mondtam, hogy nincs kedvem! 923 00:57:31,655 --> 00:57:34,002 -Christine, szerelmem... - Nem érted, ugye? 924 00:57:34,036 --> 00:57:36,073 Nem akarom ezt tovább csinálni. 925 00:57:37,177 --> 00:57:39,214 Valójában ki vagy rúgva. Menj, szállj ki! 926 00:57:39,248 --> 00:57:41,181 Kicsit őrült vagy, szerelmem! 927 00:57:41,216 --> 00:57:42,666 Talán én vagyok! 928 00:57:42,700 --> 00:57:45,254 Talán tényleg veszélyes vagyok! 929 00:57:46,186 --> 00:57:48,050 Hajrá, dühöngj! 930 00:57:48,085 --> 00:57:49,811 [zokog] 931 00:57:50,950 --> 00:57:53,953 Rendben. Finom! 932 00:57:55,541 --> 00:57:57,163 [ajtócsapódás] 933 00:57:57,819 --> 00:57:59,821 [sikolyok] 934 00:58:08,933 --> 00:58:12,558 [sikolyok] 935 00:58:21,981 --> 00:58:24,880 [sírás]